Потерянное стихотворение Бродского, посвященное Элвису Пресли, выставят на торги | Salt

Потерянное стихотворение Бродского, посвященное Элвису Пресли, выставят на торги

Общество
Ольга Петелина
Ольга Петелина
24 мая 2020, 18:10
Salt: главное здесь, остальное по вкусу - Потерянное стихотворение Бродского, посвященное Элвису Пресли, выставят на торги
Wikipedia

В «Антиквариуме» 30 мая состоится аукцион, посвященный 80-летию Иосифа Бродского, на котором будет выставлен необычный лот — ксерокопия неизвестного стихотворения поэта, посвященного Элвису Пресли.

Стихотворение было написано экспромтом в Лондоне на открытке с изображением Пресли, опирающегося о рояль, и отправлено по почте в Москву, поэту Анатолию Найману. Открытка затерялась и не дошла до адресата, однако работавший на БиБиСи знакомый Бродского, Ефим Славинский, предусмотрительно сделал ее фотокопию, которую впоследствии, уже после развала СССР, передал Найману.

Кстати, именно разговор со Славинским вдохновил Бродского на написание стихотворения.

«Славинский сообщил, что я в церковь хожу, стал рассказывать, что знал и как представлял себе. Отношения Бродского с церковью были неспокойные, противоречивые, с течением времени менялись. Перебив Славинского, он задал вопрос: „Кто у них там сейчас главный?“. Славинский отвечает: „Серафим Саровский“. Что называется, сходу, ляпнул — как он потом признавался», — цитирует Наймана Forbes .

Адресованное Найману стихотворение было написано Бродским в 1977 году, когда умер Элвис, и в нем поэт использует текст песни короля рок-н-ролла «Hound Dog»:

Дорогой Анатолий Генрихович,

Посмотрите, кто умер!

Элвиса Пресли прибрал всемогущий Бог,

и Серафим Саровский нового собеседника приобрел,

и сказал Серафиму Элвис:

You ain’t nothing but a hound dog

just rockin’ all the while and roll.

Джозеф энд Мэри энд их бритиш кореш сидят в пивной,

у Серафима — нимб, у Элвиса — ореол,

а у Джозефа — плешь и этому жизнь виной.

Just rockin’ all the while and roll.

Виски для человека, как для пореза йод.

У Джозефа был инфаркт, но он это переборол.

Элвис не пьет, и Серафим не пьет

Just rockin’all the while and roll.

Mary hasn’t remarried and Joseph, увы, не смог

Серафим был холост, а Элвис — тот был орел.

You ain’t nothing but a hound dog

just rockin’all the while and roll,

just rockin’all the while and roll.

just rockin’ all the while and roll.

You ain’t nothing but a hound dog, так что лай, как все.

Элвис говорит Серафиму — ну, я пошел.

«Саледующая сатанция — Димитровское шоссе».

Votre сильно SkuCharlie.

Помимо фотокопии стихотворения Найман передал аукциону свой совместный снимок с Бродским, сделанный в 1988 в Нью-Йорке фотографом Леонидом Лубяницким.